搜狐娱乐讯（小玉/文）6月23日下午，第三届“新时代·新影像”中外联合创作计划入选项目暨“这里是上海This is Shanghai全球短片征集计划”优秀作品发布仪式在第31届上海电视节举行。

圆桌对话“中国式现代化的影像书写”环节，纪录片《长江之恋》《叶尔羌河》总导演刘丽婷对国内青年导演走向国际提出建议，“合拍、参赛、跨国合作都是宝贵机遇，核心是寻找全人类共通的情感共鸣，叙事形式、拍摄手法都可以灵活适配。”

她也指出，“目前所有创作者共同面临的难题是创作资金短缺，优质内容前期创意筹备、拍摄投入成本高，传统电视台广告收入持续萎缩，需要拓展多元合作渠道，例如和国企机构联动开发纪实内容，纪实类行业故事海外同样具备受众基础。”

在中国生活三十余年的英国纪录片导演罗飞也分享纪录片海外传播的心得，“创作时不会刻意区分海内外观众的审美差异，故事真实是第一准则，少量历史、文化背景补充字幕即可解决理解门槛。创作者要相信自身审美与现场捕捉到的真实瞬间。”

他认为现在主要有两类具备国际传播力的内容，“一是国际历史题材，例如泰坦尼克号、中国乘客、北京猿人等跨国历史探索项目；二是纯粹本土民生故事，我拍摄乡村校园纪实短片，海外小型放映反响极好，真实生活自带跨文化感染力。”