上海国际电影节期间，上译厂带来了“经典焕新”系列工程的第四部：默片《新女性》间幕配音4K修复版。

文 | 阿布

今年是著名导演蔡楚生诞生120周年，著名导演、演员、电影理论家郑君里诞生115周年。6月15日，上海国际电影节期间，上译厂带来了“经典焕新”系列工程的第四部：默片《新女性》间幕配音4K修复版。

《新女性》是阮玲玉生前的最后一部作品，由蔡楚生导演、郑君里联袂主演，首映于1935年。

片中，阮玲玉饰演的韦明是一名音乐教师，平日里，她喜欢作曲和写小说。王博士是韦明的同事，尽管已经结婚，但他经常对漂亮的韦明动手动脚很不尊重，这让韦明感到恶心和唾弃。某日，韦明遇见了出版公司的余海俦（郑君里饰），他的绅士和谈吐十分吸引韦明，然而，韦明只是将这份感情埋藏在心底。

韦明的姐姐带着韦明的女儿前来投奔韦明，使得韦明本就不宽裕的生活更加拮据，与此同时，无法得逞的王博士施诡计使得韦明被学校解雇，而女儿又恰巧在此时生病急需医治，一时间，韦明陷入了走投无路的境地。无奈之下，韦明只得出卖肉体，而她的客人竟然正是阴险卑鄙的王博士……

据记者向郑君里先生之子郑大里了解到，正是由他提供了这部默片的数字版本。

值得一提的是，在选择修复原版时，该片总监制、总导演，上译厂厂长刘风带领团队，特意选择了由老厂长陈叙一挂帅，集结了林彬、赵慎之、毕克、李梓、张同凝、邱岳峰、程引、潘我源、苏秀、尚华、胡庆汉、富润生、戴学庐、周瀚、伍经纬、于鼎、刘广宁等（排名按出场先后）为默片间幕配音的版本。

如果你熟悉上译厂的“好声音”们，想必能从片中认出不少动人的声线——而且都是这些日后的配音大师们的“青葱岁月”哦！

《新女性》已经是上译厂“经典焕新”系列工程的第四部作品——前三部分别是电影《大李小李和老李》沪语配音版、电影《乌鸦与麻雀》沪语配音版、电影《一江春水向东流》方言4K修复版。

而《新女性》的与众不同在于，它原本是一部默片。全片几无台词字幕，只有在画面的衔接中，会设置一个“间幕”的形式，在间幕中打上几十至上百字的字幕，便于观众理解上下文。而1960年代上译厂的配音演员们，配的正是这些间幕。

找到原片声音的时候，因为已经过60多年的岁月洗礼，变得模糊不清。上译厂通过充分运用分轨剥离技术，修复原片声音，再经过杜比5.1混音，以现代放映技术“声”情呈现，致敬前辈。

6月15日晚，《新女性》在上海影城举行首映礼及映后见面会。记者采访了上译厂厂长刘风，他表示：“上海是中国电影的发祥地，而默片是电影刚刚诞生阶段的重要形式，有必要通过修复经典的方式，让更多年轻观众了解这段历史。”

《新女性》的间幕配音版是当年老厂长为了让观众能够理解影片而加的。本来此次修复想要为全片进行配音，但后来刘风发现，默片的演员演出方式和有声电影完全不同，因此很难将现代配音用于默片，因此保留了原来间幕配音的形式。

在他看来，默片的音乐和歌曲也非常重要，电影的每一个起承转合都是靠音乐带动的。因此，修复这部作品的一大难点，就是还原由聂耳为影片创作的《新女性》组曲。已经建厂69周年的上译厂，此次还向自身的创作技术发起挑战，在前沿修复技术的辅助下，终于成功做到了恢复原貌。

《新女性》是蔡楚生导演在默片时代创作的经典之作，同时也是《演员自我修养》最早完整文本译者、今年诞生115周年的郑君里先生充分展现其表演艺术魅力继而逐步迈向导演之路的经典之作。刘风希望现在的年轻人也会喜欢这样“全部都靠手搓”，一个道具一件装束都很讲究的经典影片。